SYSTRAN Translate

SYSTRAN Translate ist eine auf Unternehmen zugeschnittene Übersetzungsplattform des französischen Anbieters SYSTRAN, der auf über 50 Jahre Erfahrung in der maschinellen Übersetzung zurückblickt. Anders als klassische Consumer-Apps wie Google Translate oder DeepL richtet sich SYSTRAN gezielt an Firmen, Behörden und regulierte Branchen, die große Textmengen sicher und mit hoher Kontrolle über die eigenen Daten übersetzen müssen.

Das Kernprodukt übersetzt über 30 Dateiformate, darunter Office-Dokumente, PDF, XML und IDML, und behält dabei die ursprüngliche Formatierung bei. Eine Browser-Erweiterung ermöglicht die Übersetzung ganzer Webseiten direkt im Browser, während eine integrierte Sprache-zu-Text-Funktion auch gesprochene Inhalte verarbeitet. Mit der Neural-Fuzzy-Adaptation-Technologie lässt sich das Übersetzungsmodell zudem gezielt anhand eigener Translation Memories und Fachvokabular trainieren, ein Vorteil für Unternehmen mit branchenspezifischer Terminologie in Bereichen wie Finanzwesen, Recht, Gesundheitswesen oder Verteidigung.

Beim Thema Datenschutz geht SYSTRAN weiter als die meisten Wettbewerber: Kundendaten werden laut Anbieter nicht gespeichert oder für das Training anderer Modelle verwendet, die Verarbeitung erfolgt Ende-zu-Ende-verschlüsselt und DSGVO-konform. Wer Übersetzungen komplett innerhalb der eigenen Infrastruktur behalten möchte, kann mit SYSTRAN Server zudem eine On-Premise-Variante ohne Nutzerlimit selbst hosten, eine Option, die DeepL, Google und Microsoft in dieser Form nicht anbieten.

Das Produkt ist in drei Stufen gestaffelt: eine SaaS-Abo-Variante für Einzelnutzer und Teams, eine Enterprise-Lösung mit Public-, Private-Cloud- oder On-Premise-Deployment für große Organisationen sowie eine Cloud-API für Entwickler, die Übersetzung in eigene Systeme integrieren wollen. Für Privatnutzer oder kleine Teams mit gelegentlichem Übersetzungsbedarf ist SYSTRAN aufgrund der Enterprise-Ausrichtung und des Preisniveaus meist überdimensioniert, für Unternehmen mit hohem Übersetzungsvolumen und strengen Compliance-Anforderungen aber eine der wenigen Optionen mit echter On-Premise-Kontrolle.