DeepL Translator

DeepL Translator ist die Übersetzungs-App des Kölner Sprachtechnologie-Unternehmens DeepL und gilt im deutschsprachigen Raum als Qualitätsstandard für maschinelle Übersetzung. Statt Wort für Wort zu übersetzen, analysiert das eigenentwickelte neuronale Netz ganze Sätze im Kontext und liefert dadurch flüssigere, idiomatisch korrektere Ergebnisse als klassische Übersetzungssysteme, besonders bei den großen europäischen Sprachen wie Deutsch, Französisch, Spanisch und Italienisch. Mit rund 33 unterstützten Sprachen deckt DeepL deutlich weniger Sprachen ab als Google Translate, konzentriert sich dafür aber auf Übersetzungsqualität bei den wichtigsten Welt- und Europasprachen.

Die App übersetzt eingetippten Text in Echtzeit, verarbeitet aber auch ganze Dokumente im PDF-, Word- und PowerPoint-Format, ohne dass die Formatierung verloren geht. Über die integrierte Sprachfunktion lassen sich zudem gesprochene Sätze direkt übersetzen. Für Vielschreiber gibt es anpassbare Glossare, mit denen sich Fachbegriffe und Eigennamen konsistent über mehrere Übersetzungen hinweg festlegen lassen, sowie eine Tonalitätssteuerung, mit der sich Übersetzungen formeller oder lockerer formulieren lassen.

DeepL ist als Web-App, als Desktop-Programm für Windows und Mac, als mobile App für iOS und Android sowie als Browser-Erweiterung für Chrome, Firefox und Edge verfügbar. Für Unternehmen bietet DeepL zusätzlich eine API an, über die sich die Übersetzungsfunktion in eigene Anwendungen, CMS-Systeme oder Übersetzungs-Workflows integrieren lässt.

Ein zentrales Verkaufsargument gegenüber US-amerikanischen Alternativen ist der Serverstandort: DeepL betreibt seine Infrastruktur auf ISO-27001-zertifizierten Servern in der EU und wirbt aktiv mit DSGVO-Konformität, was das Tool besonders für Unternehmen im DACH-Raum attraktiv macht, die sensible Dokumente übersetzen müssen. Die kostenlose Version deckt die Grundfunktionen mit einem Zeichenlimit pro Übersetzung ab, während DeepL Pro Zeichenlimits aufhebt und zusätzliche Funktionen wie Glossare und erweiterte Dokumentenübersetzung freischaltet.