Lara Translate

Lara Translate ist eine KI-Übersetzungsplattform von Translated, einem Übersetzungsunternehmen mit Sitz in Rom, das nach eigenen Angaben seit 1999 adaptive Übersetzung entwickelt. Lara übersetzt Texte, Dokumente, Bilder und Audiodateien in mehr als 200 Sprachen und läuft als Web-App, als mobile App für iOS und Android sowie per API, CLI und MCP-Server. Nach Angaben des Anbieters vertrauen mehr als 350.000 Kunden auf Lara und Translated.

Das Besondere gegenüber einem klassischen Online-Übersetzer ist die Steuerung des Ergebnisses. Du kannst Kontext hinzufügen, damit mehrdeutige Passagen richtig übersetzt werden, und zwischen drei Stilen wählen: Treu hält sich eng an den Originaltext, Fließend klingt natürlicher, Kreativ eignet sich für ausdrucksstärkere Inhalte wie Marketingtexte. Glossare legen fest, wie Fachbegriffe und Markennamen übersetzt werden, und Übersetzungsspeicher erlauben es, frühere Übersetzungen wiederzuverwenden. Für unklare Stellen gibt es Hinweise zur Übersetzungsqualität, die zeigen, wo zusätzlicher Kontext das Ergebnis verbessern kann. Alternative Übersetzungen pro Segment liefert Lara ebenfalls.

Bei Dokumenten bleibt das Layout erhalten. Die Preisseite nennt mehr als 70 Dateiformate, darunter PDF, DOCX, PPTX und XLSX. Ganze Webseiten lassen sich übersetzen, mehrere Dateien auf einmal im Stapel, und ein Sprach-Interpreter übersetzt Gespräche und Meetings live. Der Inkognito-Modus verspricht, dass Inhalte weder gespeichert noch protokolliert noch für Trainingszwecke genutzt werden.

Für Teams und Entwickler gibt es eine API, die laut Preisseite in allen Tarifen verfügbar ist, im Gratis-Tarif bis 10.000 Zeichen pro Monat. Dazu kommen Anbindungen an CAT-Tools wie Trados Studio, memoQ und Matecat sowie an Google Sheets, insgesamt 21 Integrationen laut Startseite. Wer sensible Inhalte wie Verträge oder Finanzunterlagen übersetzt, kann auf Anfrage eine menschliche Prüfung durch Fachübersetzer hinzubuchen.

Abgerechnet wird nach Zeichen. Der Tarif Free ist dauerhaft kostenlos und enthält 60.000 Zeichen pro Monat, ohne die Möglichkeit, zusätzliche Menge zu kaufen. Pro kostet bei jährlicher Zahlung 8 Euro im Monat mit 500.000 Zeichen und schaltet unter anderem die mobilen Apps, die Unterstützung für gescannte PDFs und mehr Integrationen frei. Weitere Menge kostet 0,25 Euro pro 10.000 Zeichen. Team beginnt bei 25 Euro im Monat bei jährlicher Zahlung mit 1,5 Millionen gemeinsamen Zeichen und beliebig vielen Nutzern, die sich das Kontingent teilen. Enterprise gibt es auf Anfrage, unter anderem mit Single Sign-On, SLA und Datenresidenz nach Kundenwunsch. Wichtig bei der Planung: Die Nutzung über API und CAT-Tools wird getrennt vom Zeichenkontingent des Abos abgerechnet, bei Pro mit 20 Euro pro Million Zeichen, bei Team mit 15 Euro.

Für wen eignet sich Lara? Das Tool passt zu Unternehmen, Agenturen und Übersetzerteams, die große Mengen Text und Dokumente in gleichbleibender Terminologie übersetzen müssen, und zu Einzelnutzern, die mehr Kontrolle über Stil und Kontext wollen als bei einem Gratis-Übersetzer. Als Alternative zu Google Translate lohnt sich der Blick vor allem dann, wenn Glossare, Dokumentenlayout und Datenschutz wichtiger sind als die reine Sprachabdeckung für die Reise. Beachte, dass Lara eine Internetverbindung braucht und einen Offline-Modus nicht bietet. Einen Serverstandort nennt die Website nur im Rahmen des Enterprise-Tarifs (Datenresidenz auf Anfrage), und der Anbieter ist ein italienisches Unternehmen, das seine Datenschutzerklärung nach DSGVO führt. Probiere den Gratis-Tarif mit eigenen Texten aus, bevor du dich für einen Bezahltarif entscheidest.